Welcome to ECORAN GmbH

Im Rahmen unserer Produktbeobachtungspflicht haben wir als ehemaliger Hersteller von hochwertigen Solarmodulen festgestellt, dass einige SCHOTT Solar-Photovoltaikmodule (PV-Module) von Defekten betroffen sein können. Da die Sicherheit unserer Produkte für uns höchste Priorität hat, möchten wir Sie daher mit diesem Schreiben vorsorglich über einen möglichen Materialdefekt in den PV-Modulen informieren, der auf eine fehlerhafte Polyamid-Rückseitenfolie eines früheren Zulieferers zurückzuführen ist. Die potenzielle Gefahr im Feld hängt insbesondere vom Ort und der Art der Installation ab.

Falls Sie selbst eine PV-Anlage mit den oben genannten PV-Modulen betreiben: Überprüfen Sie die Solaranlage unter keinen Umständen selbst! Beauftragen Sie ausschließlich qualifizierte bzw. fachkundige Personen (Fachpersonal). Leiten Sie diese Information unbedingt und ohne Ausnahme an alle Personen weiter, die an der Anlage arbeiten oder anderweitig damit in Kontakt kommen können!

Stellen Sie lückenlos sicher, dass ausschließlich Fachpersonal Arbeiten an der PV-Anlage verrichten. Achten Sie darauf, dass beim Umgang mit PV-Modulen stets alle nationalen Arbeitsschutzvorschriften beachtet werden. PV-Module dürfen keinesfalls ohne geeignete Schutzmaßnahmen gegen Stromeinwirkung berührt werden. Ebenso dürfen keine Verkabelungen, Stecker, Teile der Unterkonstruktion oder andere Elemente des PV-Systems ohne entsprechende Schutzmaßnahmen berührt werden.

Vergewissern Sie sich, dass unbefugte Dritte keinen Zugang zur PV-Anlage haben. Das Fachpersonal muss auf die dargestellte Gefahr hingewiesen werden, bevor es seine Tätigkeit aufnimmt.

Wir danken Ihnen für die Beachtung der Hinweise und entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten, die mit diesem Schreiben einhergehen.

Bei Fragen stehen Ihnen die folgenden Kontaktmöglichkeiten zur Verfügung:

As a former manufacturer of high-quality solar modules, we have determined as part of our product monitoring obligations that some SCHOTT Solar photovoltaic modules (PV-modules) may be affected by premature aging. As a precautionary measure because the safety of our products is our highest priority, we inform you that the polyamide back sheet of a former supplier in our PV-modules may deteriorate. The potential danger in the field depends on the location and type of installation.

If you operate a solar system with the above-mentioned PV-modules: Under no circumstance should you check the solar system yourself! Only commission qualified or expert persons (specialist personnel) to check the solar system. Always provide this information all persons who work on the system or who may come into contact with it in any way!

Make absolutely sure that only qualified personnel perform work on the solar system. Ensure that all national health and safety regulations are always observed when handling the PV-modules. The PV-modules must never be touched without suitable protective measures against the effects of electricity. Similarly, no cabling, plugs, parts of the substructure or other elements of the solar system may be touched without appropriate protective measures.

Ensure that unauthorized third parties do not have access to the solar system. The technical personnel must be made aware of the danger described before they begin their work.

We thank you for your attention to these instructions and apologize for any inconvenience caused by this letter.

If you have any questions, please contact us using the following options:

In qualità di ex produttore di moduli solari di alta qualità, nell'ambito dei nostri obblighi di monitoraggio dei prodotti abbiamo stabilito che alcuni moduli fotovoltaici SCHOTT Solar (moduli FV) possono essere affetti da invecchiamento precoce. A titolo precauzionale, poiché la sicurezza dei nostri prodotti è la nostra massima priorità, vi informiamo che il foglio posteriore in poliammide di un precedente fornitore nei nostri moduli fotovoltaici potrebbe deteriorarsi. Il potenziale pericolo sul campo dipende dalla posizione e dal tipo di installazione.

Se gestite un impianto solare con i moduli fotovoltaici sopra citati: Non controllate in alcun caso l'impianto solare da soli! Affidate il controllo dell'impianto solare solo a persone qualificate o esperte (personale specializzato). Fornite sempre queste informazioni a tutte le persone che lavorano sul sistema o che possono entrare in contatto con esso in qualsiasi modo!

Assicuratevi che solo personale qualificato esegua i lavori sull'impianto solare. Assicuratevi che durante la manipolazione dei moduli fotovoltaici vengano sempre rispettate tutte le norme nazionali in materia di salute e sicurezza. I moduli fotovoltaici non devono mai essere toccati senza adeguate misure di protezione contro gli effetti dell'elettricità. Allo stesso modo, non si possono toccare cablaggi, spine, parti della sottostruttura o altri elementi dell'impianto solare senza adeguate misure di protezione.

Assicuratevi che terzi non autorizzati non abbiano accesso all'impianto solare. Il personale tecnico deve essere messo al corrente del pericolo descritto prima di iniziare il lavoro.

Vi ringraziamo per l'attenzione prestata a queste istruzioni e ci scusiamo per gli eventuali disagi causati da questa lettera.

Se avete domande, contattateci utilizzando le seguenti opzioni:

En qualité d’ancien fabricant de modules solaires de qualité supérieure, nous avons constaté dans le cadre de nos obligations de suivi des produits que certains modules photovoltaïques solaires SCHOTT (modules PV) peuvent être concernés par un vieillissement prématuré. La sécurité de nos produits étant notre priorité principale, dans le cadre d’une mesure de précaution, nous vous informons que le revêtement arrière en polyamide d’un ancien fournisseur utilisé sur nos modules PV est susceptible de se détériorer. Le danger potentiel sur le terrain dépend de l’emplacement et du type d’installation.

Si vous exploitez un système PV intégrant les modules PV susmentionnés : ne contrôlez par le système PV par vousmême, quelles que soient les circonstances ! Seuls des experts ou des personnes qualifiées et mandatées (personnel spécialisé) sont habilités à contrôler le système PV Fournissez toujours les présentes informations à toute personne intervenant sur le système ou susceptible d’entrer en contact avec lui de quelque manière que ce soit !

Veillez absolument à ce que seul du personnel qualifié intervienne sur le système PV. Assurez-vous que toutes les réglementations nationales relatives à la santé et à la sécurité soient toujours respectées lors d'une intervention sur les modules PV. Les modules PV ne doivent jamais être touchés sans mesures de protection électrique adéquates. De même, aucun câblage, prise, partie de la structure porteuse ou élément du système PV ne doit être manipulé sans mesures de protection adéquates

Assurez-vous qu’aucun tiers non autorisé ne puisse accéder au système PV. Le personnel technique doit avoir conscience du danger décrit avant de commencer à travailler.

Nous vous remercions d’avoir pris connaissance de ces instructions et nous vous présentons nos excuses pour tout désagrément occasionné par le présent courrier.

Si vous avez des questions, veuillez nous contacter en utilisant les options suivantes :